El pass del gatt

E' tanto che non scrivo recensioni.
Oggi, venendo al lavoro, ho ascoltato un pezzo che non sentivo da molto ed ho pensato che meritasse queste quattro righe.

Si tratta, lo vedete dal titolo del post, di "El pass del gatt", di Davide Van De Sfroos.

Di quel pezzo mi piacciono i toni, mi piace l'arrangiamento musicale, mi piace il testo e le parole.
Mi piace la malinconia, la tenerezza, il sogno, l'ambiente.

Per chi non abita nel varesotto o nei suoi dintorni non è probabilmente semplice comprenderne i significati ed apprezzarne la poesia.
Sarà perciò il caso che ne leggiate la traduzione più sotto.

E' una storia d'amore e di solitudine.
Ambientata in uno di quei "sit" di campagna come ce n'erano forse solo una volta, dove non "passa mai nissoen", di quelli in cui si cresceva "to do like your daddy done", per citare un altro pezzo che mi vive nel cuore da sempre (penso di non dover linkare la citazione, vero?).

E' una storia di formazione e di attenzione per il diverso, per il solitario, da cui emergono potenti anche i personaggi dello sfondo, come quei vecchi che non solo ti immagini, ma te li vedi davanti, "a giügà ai caart là dedrée a’n tratuur" e con una carezza anche per "tucc i oltri" per cui "gh’è dumà’l büceer". Senza compatirli, ma con un'infinita dolcezza.

Non sai se il vero protagonista sia l'io narrante "vegnüü graand, ma mea taant" in questo sit o se sia invece quella donna che entra ed esce dalla sua vita come dal suo mondo, col suo passato nero ma appena accennato e con quella passione che sembra nascere proprio dalla voglia di oblio, in questo luogo avulso dal mondo di fuori, che l'aveva portata perfino a provare l'esperienza della "presonn".

Non sai attraverso quali peripezie l'io narrante abbia coltivato giorno dopo giorno il suo amore, per certi versi forse senza futuro, così marcate da spingerlo a "basà una pianta propri nel punto due’ ho scrivüü’l soe nomm" e a sentire il profumo di lei ormai di casa là, in quel sit ove lei viene e va e dove lui invece trascorre i suoi giorni sempre uguali. Quei giorni in cui la differenza pare farla solo l'attesa "soel müür della ferruvia".

Ma sai che l'attesa di quei momenti insieme che chiude la ballata non è rassegnazione.
E' rispetto. 

"Ho imparaa a speciàla e poe lassàla na".

Buon ascolto.

 

Sun vegnüü graand ma mea taant in questu siit in duve’l suu te sbrana induè scapüscia anca la bissa e induè’l tramuunt el g’ha mai prèsa G’ho scià’n curtell per tajà i stagion o per lo mena per facch pagüüra vo in giir adasi per mea fa’ pulver e parli mai perché fa tropp cold E ho fa’l bagn insema ai aspis ho majà scerees o ho majà caden gh’è anca una foto induè paar che ridi ma l’è una smorfia per la tropa lüüs E in questu siit passa mai nissoen se ferma pioe gnanca ‘l tempuraal ma me una sira ho basaa una dona e de dree a una pianta l’ha ma di’l so nomm E sto in soel müür della ferruvia quan che rüva un treno una volta al dé perché una sira ho basaa una dona e soe quela pianta ho scrivüü’l so nomm E l’è ruada cu n’t el pass del gatt senza culzètt e senza amiis el so suriis l’era meza facia l’oltra metà l’era una cicatriis l’ha mai spiegà de induè la vegniva l’ha mai parlà de quel anell al dii ma’l tatuagg che g’han faa in presonn me l’ho vedüü quaand l’ha trà fo i vestii Strengéva foort e se lassavi streeng cumè un ragn stremii muvevi i brasc che gh’eri e me pareva de balà in un tango tra l’erba salvia e tucc i pagn stendüü E in questu siit passa mai nissoen e anca se’l passa prema o poe’l ne va ma quela sira ho fa’l giir del muund o forsi ‘l muund l’ha faa ‘l giir de me E smorzi ‘l suu cunt una cicada speci la nocc per tajacch el coll e m’ hann vedüü anca basà una pianta propri nel punta due’ ho scrivüü’l soe nomm Quaivoen se sfoga a catà i magiustri a giügà ai caart là dedrée a’n tratuur quaivoen el dorma sura a una gazzetta per tucc i oltri gh’è dumà’l büceer E in questu siit passa mai nissoen ma’l soe prufoemm urmai l’è che de ca’ ogni taant la rüa ogni taant la va ho imparaa a speciàla e poe lassàla na

Sono diventato grande, ma mica tanto, in questo posto dove il sole ti sbrana dove scivola anche la biscia e dove il tramonto non ha mai fretta C’ho un coltello per tagliare le stagioni o perlomeno per fargli paura Vado in giro piano per non far polvere e non parlo mai perché fa troppo caldo E ho fatto il bagno insieme agli aspidi Ho mangiato ciliegie e ho mangiato catene C’è anche una foto in cui sembra che rida ma è una smorfia per la troppa luce E in questo posto dove non passa mai nessuno non si ferma più neanche il temporale ma io una sera ho baciato una donna e dietro un’albero mi ha detto il suo nome E stò sul muro della ferrovia quando arriva il treno una volta al giorno perché una sera ho baciato una donna e su quell’albero ho scritto il suo nome È arrivata con il passo del gatto senza calzini e senza amici Il suo sorriso era mezza faccia l’altra metà era una cicatrice Non ha mai spiegato da dove venisse non ha mai parlato di quell’anello al dito ma il tatuaggio che le hanno fatto in prigione io l’ho visto quando ha tolto i vestiti Stringeva forte e si lasciava stringere come un ragno spaventato muovevo le braccia e mi sembrava di ballare un tango tra l'erba slvia e tutti i panni stesi E in questo posto non passa mai nessuno e anche se passa prima o poi se ne va ma quella sera ho fatto il giro del mondo o forse il mondo ha fatto il giro a me E spengo il sole con uno sputo aspetto la notte per tagliarle il collo e mi hanno visto anche baciare una pianta proprio nel punto in cui ho scritto il suo nome Qualcuno si sfoga a raccogliere fragole a giocare a carte lì dietro un trattore qualcuno dorme sopra una "gazzetta" per tutti gli altri c’è solo il bicchiere E in questo posto non passa mai nessuno ma il suo profumo ormai qui è di casa ogni tanto arriva, ogni tanto se ne va Ho imparato ad aspettarla e poi lasciarla andare